Responsabilités:
- Traduire des documents du français vers l’arabe et vice versa (notes conceptuelles, rapports, lettres d’information, ordres du jour, présentations, etc.)
- Traduire et éditer des documents de recherche et d’articles.
- Relecture, révision et édition de documents déjà traduits si nécessaire.
- Traduire des documents juridiques du dossier officiel de la Cour pénale internationale (affaire Palestine) du français vers l’arabe.
- Chercher de phraséologie juridique et technique pour trouver la traduction correcte.
- Fournir une version finale grammaticalement correcte et bien exprimée des textes traduits.
Expérience requise:
- Baccalauréat en traduction, littérature, linguistique ou tout autre domaine connexe.
- Excellente maîtrise du français et de l’arabe, en particulier en écriture.
- Au moins un ans d’expérience professionnelle en traduction.
- Très bonnes compétences en recherche et connaissances en informatique.
Candidats retenus:
Etre disposé à travailler à distance (10 à 15 heures par semaine) au sein de l’équipe de traduction Law for Palestine sur un contrat du poste de 6 mois (avec possibilité de prolongation).
- Signer un accord de confidentialité avec Law for Palestine.
Le candidat sélectionné pour ce poste:
- Acquérir des connaissances et une expérience approfondies d’experts hautement professionnels dans les domaines de la traduction juridique, du droit international et de la Palestine.
- Se verra offrir un certificat d’expérience de l’organisation Law for Palestine.
- Bénéficiera de l’ambiance de travail internationale au sein de l’organisation.
Se Postuler:
Les candidats intéressés sont invités à soumettre leur candidature à ([email protected]) en indiquant le titre du poste (traducteur/traductrice Fr – Ar).
Les candidatures soumises doivent inclure le CV et un échantillon de travail précédent dans un format PDF qui a le nom et prénom du candidat pour le titre du fichier.
Contexte: Law for Palestine
Law for Palestine (L4P) est une organisation bénévole et à but non lucratif enregistrée au Royaume-Uni. Elle vise à construire et à créer un réseau de professionnels du droit intéressés par la Palestine du monde entier et à fournir un contenu juridique palestinien enrichi et objectif. Actuellement, 50 volontaires qualifiés du monde entier travaillent avec l’organisation sur une base volontaire.
